条款及协议

翠华控股有限公司及其联营公司及关联公司（下统称为「翠华」）非常重视阁下的私隐权及承诺遵守个人资料(私隐)条例 (第486章)（下称「该条例」）。本私隐政策及声明（下称「本私隐声明」）说明翠华如何收集、储存和使用个人资料。

请仔细阅读本私隐声明。当阁下登入或使用本网站（以下统称「本网站」），即表明阁下已接受本私隐声明之条款。如阁下不想接受下列条款的约束，请勿使用本网站。如阁下透过本网站填妥任何表格及按下「递交」钮，即表明阁下已详细阅读及瞭解本私隐声明，并同意本私隐声明中所叙述的资料收集和使用方法。翠华保留可随时更新及更改本网站内容的权利，并可单方面修改本私隐声明而不另作通知。阁下应定期透过本网站查看本私隐声明是否有所修改，因为阁下对本网站的持续使用即表明阁下接受本私隐声明的任何变更。但如本私隐声明的任何修改可能会明显地影响翠华使用或披露阁下的资料（包括阁下的个人资料）（下称「资料」）的方式，翠华会在取得阁下同意后才将阁下资料作有关用途。在此，「阁下」和「用户」乃指以任何理由或目的进入本网站之所有个别人士。

	1.资料收集的声明及目的 1.1 当阁下使用本网站时，并向翠华提供阁下的任何个人资料，包括但不限于姓名、性别、年龄、联络资料、电子邮件地址及/或facebook帐号，阁下将被视为同意并授权翠华收集、保留及使用阁下的个人资料，以用作下列用途: (a) 作身份核证及纪录; (b) 处理阁下在任何计划之翠华会员申请，及管理阁下之会员帐户; (c) 调查、统计、研究，以改善本公司之产品和服务，及作市场策划和宣传之用 ; (d) 向阁下提供客户服务及回复阁下或以阁下名义提出的查询； (e) 保存通讯联络资料; (f) 汇制本网站使用的总量统计; (g) 处理阁下的订单及服务要求; (h) 收取付款、处理任何付款指示及直接扣缴费用; (i) 就翠华向阁下提供的产品及服务查核阁下的信誉及付款状况，以及收取任何费用或强制履行使用者授予或获授予之担保责任; (j) 方便日常操作阁下之户口; (k) 执行阁下的指示及处理阁下的申请，并向阁下提供有效而快捷的服务； (l) 根据任何法律而须作出的披露；及 (m) 其他与翠华的服务相关之用途。
	2.业务推广阁下向翠华提供资料后，翠华或会不时以电话、短讯、电子邮件及/或邮件方式向阁下直接推广有关翠华及与其进行联合推广业务的合作伙伴的产品或服务。若阁下不想收取上述之业务促销资讯，阁下均可随时电邮至[email protected]或致函香港新界葵涌梨木道88号达利中心16楼1606-1608室，以书面通知翠华。
	3.个人资料（私隐）条例翠华对于收集、使用、保存、披露、转移、保护及存取个人资料的政策和做法，均符合香港有关法律，包括该条例。
	4.保留、储存及披露个人资料阁下知道、同意及授权翠华将阁下所提供的资料保留及储存在翠华在香港或香港以外的地方之一个或多个数据库内，并在有需要时可向第三方（无论在香港或海外）披露阁下之个人资料，包括但不限于： (a) 翠华及其获授权为上述收集资料目的处理有关资料之员工; (b) 第三方服务供应商包括向翠华提供行政、技术支援、付账、保险、换领及/或礼品换领或其他服务之合约承包商或代理商； (c) 专业顾问； (d) 按适用法律、行政制度或规例要求，翠华必须向其作出披露之任何人士；或 (e) 任何合理地要求翠华作出披露之人士。阁下同意翠华为达到以下目的而在合理、必要的情况下可披露阁下的个人资料: (a) 遵守有关法律; (b) 执行或实施就使用本网站或翠华提供的服务的任何用户协议的条款; (c) 保障翠华、其僱员、代理、顾客和用户的权利、财产或利益；或 (d) 遵守本私隐声明。
	5.个人资料的安全翠华会运用适当的安全技术和程序来保障阁下的资料，避免未经授权的存取、使用或披露。惟鉴于互联网的性质，翠华不能保证资料传输是百分之百的可靠。但是翠华将採取所有实际、合理及可行的措施，确保由翠华经本网站收集到的任何资料不受第三方的干扰。阁下必须清楚知道翠华的广告商或在本网站上设有链结的其他网站可能会收集阁下的个人资料。阁下在提供阁下的资料前必须先仔细阅读有关的私隐政策。阁下向第三方提供的资料均与翠华无关，而翠华亦不会承担有关的任何责任。如翠华一旦从第三方收到有关资料，将按照一贯的严格安全和保密准则保存资料。
	6.查阅及更正个人资料根据该条例，阁下有权查阅翠华持有阁下的个人资料，并有权要求更正阁下的资料。如需查阅或更改阁下的个人资料，请电邮至[email protected]或致函香港新界葵涌梨木道88号达利中心16楼1606-1608室，以书面通知翠华。
	7.Cookies 翠华可能在本网站上使用cookies。Cookies 档案会在你浏览本网站时储存于阁下电脑的硬碟内，使网站能记忆重要资讯，从而使阁下能方便地使用本网站。翠华将Cookies 主要用于收集研究数据资料之用途，例如，以记录本网站访客的总人数。翠华亦使用Cookies以便在阁下再次浏览本网站时让翠华能识别阁下。倘若阁下希望停止Cookies的运作，阁下可到浏览器的「说明」栏以了解如何处理及删除cookies。请注意，倘若阁下选择停用cookies，阁下或将会无法享用本网站的所有功能。
	8.未能提供个人资料若阁下未能提供所需之个人资料，翠华将不能向阁下提供有关产品、服务，亦不能处理阁下之会员申请或参与推广活动，而阁下亦不会再收到任何翠华发出之有关礼品、折扣及优惠等的最新推广活动资讯。
	9.网站信标的使用网站信标(亦称为网路爬虫)可能会被用于本网站或翠华之电子邮件的电子图像。网站信标是网页上、网站文件或电子邮件中一种用于让网站所有人或第三方监控谁在访问一个网站的小型图像。网站信标允许网站透过图像要求传送或收集资料。翠华或会使用网站信标作多个用途，包括网站使用的分析或为内容及广告进行个人化。
	10.指向第三方网站或应用程式的链结请留意，翠华可能提供连结至第三方网站或第三方应用程式，但翠华不对此等网页或第三方应用程式的内容或有关私隐之政策负责。翠华建议阁下在向任何第三方网站或第三方应用程式提供资讯前应先仔细阅读并瞭解其处理私隐做法。
	11.儿童本网站没计划或意图获取年龄在18岁以下的未成年人士的个人资料。为尊重未成年人士的私隐权，年龄在18岁以下的未成年人土不应在本网站提供任何个人资料。翠华要求儿童在上网时应由父母进行监督。此政策及声明原文以英文撰写，并可能翻译成其他语言。如遇英文文本与其他译本有任何歧异，一概以英文文本为准。

	1.资料收集的声明及目的 1.1 当阁下使用本网站时，并向翠华提供阁下的任何个人资料，包括但不限于姓名、性别、年龄、联络资料、电子邮件地址及/或facebook帐号，阁下将被视为同意并授权翠华收集、保留及使用阁下的个人资料，以用作下列用途: (a) 作身份核证及纪录; (b) 处理阁下在任何计划之翠华会员申请，及管理阁下之会员帐户; (c) 调查、统计、研究，以改善本公司之产品和服务，及作市场策划和宣传之用 ; (d) 向阁下提供客户服务及回复阁下或以阁下名义提出的查询； (e) 保存通讯联络资料; (f) 汇制本网站使用的总量统计; (g) 处理阁下的订单及服务要求; (h) 收取付款、处理任何付款指示及直接扣缴费用; (i) 就翠华向阁下提供的产品及服务查核阁下的信誉及付款状况，以及收取任何费用或强制履行使用者授予或获授予之担保责任; (j) 方便日常操作阁下之户口; (k) 执行阁下的指示及处理阁下的申请，并向阁下提供有效而快捷的服务； (l) 根据任何法律而须作出的披露；及 (m) 其他与翠华的服务相关之用途。
	2.业务推广阁下向翠华提供资料后，翠华或会不时以电话、短讯、电子邮件及/或邮件方式向阁下直接推广有关翠华及与其进行联合推广业务的合作伙伴的产品或服务。若阁下不想收取上述之业务促销资讯，阁下均可随时电邮至[email protected]或致函香港新界葵涌梨木道88号达利中心16楼1606-1608室，以书面通知翠华。
	3.个人资料（私隐）条例翠华对于收集、使用、保存、披露、转移、保护及存取个人资料的政策和做法，均符合香港有关法律，包括该条例。
	4.保留、储存及披露个人资料阁下知道、同意及授权翠华将阁下所提供的资料保留及储存在翠华在香港或香港以外的地方之一个或多个数据库内，并在有需要时可向第三方（无论在香港或海外）披露阁下之个人资料，包括但不限于： (a) 翠华及其获授权为上述收集资料目的处理有关资料之员工; (b) 第三方服务供应商包括向翠华提供行政、技术支援、付账、保险、换领及/或礼品换领或其他服务之合约承包商或代理商； (c) 专业顾问； (d) 按适用法律、行政制度或规例要求，翠华必须向其作出披露之任何人士；或 (e) 任何合理地要求翠华作出披露之人士。阁下同意翠华为达到以下目的而在合理、必要的情况下可披露阁下的个人资料: (a) 遵守有关法律; (b) 执行或实施就使用本网站或翠华提供的服务的任何用户协议的条款; (c) 保障翠华、其僱员、代理、顾客和用户的权利、财产或利益；或 (d) 遵守本私隐声明。
	5.个人资料的安全翠华会运用适当的安全技术和程序来保障阁下的资料，避免未经授权的存取、使用或披露。惟鉴于互联网的性质，翠华不能保证资料传输是百分之百的可靠。但是翠华将採取所有实际、合理及可行的措施，确保由翠华经本网站收集到的任何资料不受第三方的干扰。阁下必须清楚知道翠华的广告商或在本网站上设有链结的其他网站可能会收集阁下的个人资料。阁下在提供阁下的资料前必须先仔细阅读有关的私隐政策。阁下向第三方提供的资料均与翠华无关，而翠华亦不会承担有关的任何责任。如翠华一旦从第三方收到有关资料，将按照一贯的严格安全和保密准则保存资料。
	6.查阅及更正个人资料根据该条例，阁下有权查阅翠华持有阁下的个人资料，并有权要求更正阁下的资料。如需查阅或更改阁下的个人资料，请电邮至[email protected]或致函香港新界葵涌梨木道88号达利中心16楼1606-1608室，以书面通知翠华。
	7.Cookies 翠华可能在本网站上使用cookies。Cookies 档案会在你浏览本网站时储存于阁下电脑的硬碟内，使网站能记忆重要资讯，从而使阁下能方便地使用本网站。翠华将Cookies 主要用于收集研究数据资料之用途，例如，以记录本网站访客的总人数。翠华亦使用Cookies以便在阁下再次浏览本网站时让翠华能识别阁下。倘若阁下希望停止Cookies的运作，阁下可到浏览器的「说明」栏以了解如何处理及删除cookies。请注意，倘若阁下选择停用cookies，阁下或将会无法享用本网站的所有功能。
	8.未能提供个人资料若阁下未能提供所需之个人资料，翠华将不能向阁下提供有关产品、服务，亦不能处理阁下之会员申请或参与推广活动，而阁下亦不会再收到任何翠华发出之有关礼品、折扣及优惠等的最新推广活动资讯。
	9.网站信标的使用网站信标(亦称为网路爬虫)可能会被用于本网站或翠华之电子邮件的电子图像。网站信标是网页上、网站文件或电子邮件中一种用于让网站所有人或第三方监控谁在访问一个网站的小型图像。网站信标允许网站透过图像要求传送或收集资料。翠华或会使用网站信标作多个用途，包括网站使用的分析或为内容及广告进行个人化。
	10.指向第三方网站或应用程式的链结请留意，翠华可能提供连结至第三方网站或第三方应用程式，但翠华不对此等网页或第三方应用程式的内容或有关私隐之政策负责。翠华建议阁下在向任何第三方网站或第三方应用程式提供资讯前应先仔细阅读并瞭解其处理私隐做法。
	11.儿童本网站没计划或意图获取年龄在18岁以下的未成年人士的个人资料。为尊重未成年人士的私隐权，年龄在18岁以下的未成年人土不应在本网站提供任何个人资料。翠华要求儿童在上网时应由父母进行监督。此政策及声明原文以英文撰写，并可能翻译成其他语言。如遇英文文本与其他译本有任何歧异，一概以英文文本为准。