條款及協議

翠華控股有限公司及其聯營公司及關聯公司（下統稱為「翠華」）非常重視閣下的私隱權及承諾遵守個人資料(私隱)條例 (第486章)（下稱「該條例」）。本私隱政策及聲明（下稱「本私隱聲明」）說明翠華如何收集、儲存和使用個人資料。

請仔細閱讀本私隱聲明。當閣下登入或使用本網站（以下統稱「本網站」），即表明閣下已接受本私隱聲明之條款。如閣下不想接受下列條款的約束，請勿使用本網站。如閣下透過本網站填妥任何表格及按下「遞交」鈕，即表明閣下已詳細閱讀及瞭解本私隱聲明，並同意本私隱聲明中所敘述的資料收集和使用方法。翠華保留可隨時更新及更改本網站內容的權利，並可單方面修改本私隱聲明而不另作通知。閣下應定期透過本網站查看本私隱聲明是否有所修改，因為閣下對本網站的持續使用即表明閣下接受本私隱聲明的任何變更。但如本私隱聲明的任何修改可能會明顯地影響翠華使用或披露閣下的資料（包括閣下的個人資料）（下稱「資料」）的方式，翠華會在取得閣下同意後才將閣下資料作有關用途。在此，「閣下」和「用戶」乃指以任何理由或目的進入本網站之所有個別人士。

	1.資料收集的聲明及目的 1.1 當閣下使用本網站時，並向翠華提供閣下的任何個人資料，包括但不限於姓名、性別、年齡、聯絡資料、電子郵件地址及/或facebook帳號，閣下將被視為同意並授權翠華收集、保留及使用閣下的個人資料，以用作下列用途: (a) 作身份核證及紀錄; (b) 處理閣下在任何計劃之翠華會員申請，及管理閣下之會員帳戶; (c) 調查、統計、研究，以改善本公司之產品和服務，及作市場策劃和宣傳之用 ; (d) 向閣下提供客戶服務及回覆閣下或以閣下名義提出的查詢； (e) 保存通訊聯絡資料; (f) 匯制本網站使用的總量統計; (g) 處理閣下的訂單及服務要求; (h) 收取付款、處理任何付款指示及直接扣繳費用; (i) 就翠華向閣下提供的產品及服務查核閣下的信譽及付款狀況，以及收取任何費用或強制履行使用者授予或獲授予之擔保責任; (j) 方便日常操作閣下之戶口; (k) 執行閣下的指示及處理閣下的申請，並向閣下提供有效而快捷的服務； (l) 根據任何法律而須作出的披露；及 (m) 其他與翠華的服務相關之用途。
	2.業務推廣閣下向翠華提供資料後，翠華或會不時以電話、短訊、電子郵件及/或郵件方式向閣下直接推廣有關翠華及與其進行聯合推廣業務的合作夥伴的產品或服務。若閣下不想收取上述之業務促銷資訊，閣下均可隨時電郵至[email protected]或致函香港新界葵涌梨木道88號達利中心16樓1606-1608室，以書面通知翠華。
	3.個人資料（私隱）條例翠華對於收集、使用、保存、披露、轉移、保護及存取個人資料的政策和做法，均符合香港有關法律，包括該條例。
	4.保留、儲存及披露個人資料閣下知道、同意及授權翠華將閣下所提供的資料保留及儲存在翠華在香港或香港以外的地方之一個或多個數據庫內，並在有需要時可向第三方（無論在香港或海外）披露閣下之個人資料，包括但不限於： (a) 翠華及其獲授權為上述收集資料目的處理有關資料之員工; (b) 第三方服務供應商包括向翠華提供行政、技術支援、付賬、保險、換領及/或禮品換領或其他服務之合約承包商或代理商； (c) 專業顧問； (d) 按適用法律、行政制度或規例要求，翠華必須向其作出披露之任何人士；或 (e) 任何合理地要求翠華作出披露之人士。閣下同意翠華為達到以下目的而在合理、必要的情況下可披露閣下的個人資料: (a) 遵守有關法律; (b) 執行或實施就使用本網站或翠華提供的服務的任何用戶協議的條款; (c) 保障翠華、其僱員、代理、顧客和用戶的權利、財產或利益；或 (d) 遵守本私隱聲明。
	5.個人資料的安全翠華會運用適當的安全技術和程序來保障閣下的資料，避免未經授權的存取、使用或披露。惟鑒於互聯網的性質，翠華不能保證資料傳輸是百分之百的可靠。但是翠華將採取所有實際、合理及可行的措施，確保由翠華經本網站收集到的任何資料不受第三方的干擾。閣下必須清楚知道翠華的廣告商或在本網站上設有鏈結的其他網站可能會收集閣下的個人資料。閣下在提供閣下的資料前必須先仔細閱讀有關的私隱政策。閣下向第三方提供的資料均與翠華無關，而翠華亦不會承擔有關的任何責任。如翠華一旦從第三方收到有關資料，將按照一貫的嚴格安全和保密準則保存資料。
	6.查閱及更正個人資料根據該條例，閣下有權查閱翠華持有閣下的個人資料，並有權要求更正閣下的資料。如需查閱或更改閣下的個人資料，請電郵至[email protected]或致函香港新界葵涌梨木道88號達利中心16樓1606-1608室，以書面通知翠華。
	7.Cookies 翠華可能在本網站上使用cookies。Cookies 檔案會在你瀏覽本網站時儲存於閣下電腦的硬碟內，使網站能記憶重要資訊，從而使閣下能方便地使用本網站。翠華將Cookies 主要用於收集研究數據資料之用途，例如，以記錄本網站訪客的總人數。翠華亦使用Cookies以便在閣下再次瀏覽本網站時讓翠華能識別閣下。倘若閣下希望停止Cookies的運作，閣下可到瀏覽器的「說明」欄以了解如何處理及刪除cookies。請注意，倘若閣下選擇停用cookies，閣下或將會無法享用本網站的所有功能。
	8.未能提供個人資料若閣下未能提供所需之個人資料，翠華將不能向閣下提供有關產品、服務，亦不能處理閣下之會員申請或參與推廣活動，而閣下亦不會再收到任何翠華發出之有關禮品、折扣及優惠等的最新推廣活動資訊。
	9.網站信標的使用網站信標(亦稱為網路爬蟲)可能會被用於本網站或翠華之電子郵件的電子圖像。網站信標是網頁上、網站文件或電子郵件中一種用於讓網站所有人或第三方監控誰在訪問一個網站的小型圖像。網站信標允許網站透過圖像要求傳送或收集資料。翠華或會使用網站信標作多個用途，包括網站使用的分析或為內容及廣告進行個人化。
	10.指向第三方網站或應用程式的鏈結請留意，翠華可能提供連結至第三方網站或第三方應用程式，但翠華不對此等網頁或第三方應用程式的內容或有關私隱之政策負責。翠華建議閣下在向任何第三方網站或第三方應用程式提供資訊前應先仔細閱讀並瞭解其處理私隱做法。
	11.兒童本網站沒計劃或意圖獲取年齡在18歲以下的未成年人士的個人資料。為尊重未成年人士的私隱權，年齡在18歲以下的未成年人土不應在本網站提供任何個人資料。翠華要求兒童在上網時應由父母進行監督。此政策及聲明原文以英文撰寫，並可能翻譯成其他語言。如遇英文文本與其他譯本有任何歧異，一概以英文文本為準。

	1.資料收集的聲明及目的 1.1 當閣下使用本網站時，並向翠華提供閣下的任何個人資料，包括但不限於姓名、性別、年齡、聯絡資料、電子郵件地址及/或facebook帳號，閣下將被視為同意並授權翠華收集、保留及使用閣下的個人資料，以用作下列用途: (a) 作身份核證及紀錄; (b) 處理閣下在任何計劃之翠華會員申請，及管理閣下之會員帳戶; (c) 調查、統計、研究，以改善本公司之產品和服務，及作市場策劃和宣傳之用 ; (d) 向閣下提供客戶服務及回覆閣下或以閣下名義提出的查詢； (e) 保存通訊聯絡資料; (f) 匯制本網站使用的總量統計; (g) 處理閣下的訂單及服務要求; (h) 收取付款、處理任何付款指示及直接扣繳費用; (i) 就翠華向閣下提供的產品及服務查核閣下的信譽及付款狀況，以及收取任何費用或強制履行使用者授予或獲授予之擔保責任; (j) 方便日常操作閣下之戶口; (k) 執行閣下的指示及處理閣下的申請，並向閣下提供有效而快捷的服務； (l) 根據任何法律而須作出的披露；及 (m) 其他與翠華的服務相關之用途。
	2.業務推廣閣下向翠華提供資料後，翠華或會不時以電話、短訊、電子郵件及/或郵件方式向閣下直接推廣有關翠華及與其進行聯合推廣業務的合作夥伴的產品或服務。若閣下不想收取上述之業務促銷資訊，閣下均可隨時電郵至[email protected]或致函香港新界葵涌梨木道88號達利中心16樓1606-1608室，以書面通知翠華。
	3.個人資料（私隱）條例翠華對於收集、使用、保存、披露、轉移、保護及存取個人資料的政策和做法，均符合香港有關法律，包括該條例。
	4.保留、儲存及披露個人資料閣下知道、同意及授權翠華將閣下所提供的資料保留及儲存在翠華在香港或香港以外的地方之一個或多個數據庫內，並在有需要時可向第三方（無論在香港或海外）披露閣下之個人資料，包括但不限於： (a) 翠華及其獲授權為上述收集資料目的處理有關資料之員工; (b) 第三方服務供應商包括向翠華提供行政、技術支援、付賬、保險、換領及/或禮品換領或其他服務之合約承包商或代理商； (c) 專業顧問； (d) 按適用法律、行政制度或規例要求，翠華必須向其作出披露之任何人士；或 (e) 任何合理地要求翠華作出披露之人士。閣下同意翠華為達到以下目的而在合理、必要的情況下可披露閣下的個人資料: (a) 遵守有關法律; (b) 執行或實施就使用本網站或翠華提供的服務的任何用戶協議的條款; (c) 保障翠華、其僱員、代理、顧客和用戶的權利、財產或利益；或 (d) 遵守本私隱聲明。
	5.個人資料的安全翠華會運用適當的安全技術和程序來保障閣下的資料，避免未經授權的存取、使用或披露。惟鑒於互聯網的性質，翠華不能保證資料傳輸是百分之百的可靠。但是翠華將採取所有實際、合理及可行的措施，確保由翠華經本網站收集到的任何資料不受第三方的干擾。閣下必須清楚知道翠華的廣告商或在本網站上設有鏈結的其他網站可能會收集閣下的個人資料。閣下在提供閣下的資料前必須先仔細閱讀有關的私隱政策。閣下向第三方提供的資料均與翠華無關，而翠華亦不會承擔有關的任何責任。如翠華一旦從第三方收到有關資料，將按照一貫的嚴格安全和保密準則保存資料。
	6.查閱及更正個人資料根據該條例，閣下有權查閱翠華持有閣下的個人資料，並有權要求更正閣下的資料。如需查閱或更改閣下的個人資料，請電郵至[email protected]或致函香港新界葵涌梨木道88號達利中心16樓1606-1608室，以書面通知翠華。
	7.Cookies 翠華可能在本網站上使用cookies。Cookies 檔案會在你瀏覽本網站時儲存於閣下電腦的硬碟內，使網站能記憶重要資訊，從而使閣下能方便地使用本網站。翠華將Cookies 主要用於收集研究數據資料之用途，例如，以記錄本網站訪客的總人數。翠華亦使用Cookies以便在閣下再次瀏覽本網站時讓翠華能識別閣下。倘若閣下希望停止Cookies的運作，閣下可到瀏覽器的「說明」欄以了解如何處理及刪除cookies。請注意，倘若閣下選擇停用cookies，閣下或將會無法享用本網站的所有功能。
	8.未能提供個人資料若閣下未能提供所需之個人資料，翠華將不能向閣下提供有關產品、服務，亦不能處理閣下之會員申請或參與推廣活動，而閣下亦不會再收到任何翠華發出之有關禮品、折扣及優惠等的最新推廣活動資訊。
	9.網站信標的使用網站信標(亦稱為網路爬蟲)可能會被用於本網站或翠華之電子郵件的電子圖像。網站信標是網頁上、網站文件或電子郵件中一種用於讓網站所有人或第三方監控誰在訪問一個網站的小型圖像。網站信標允許網站透過圖像要求傳送或收集資料。翠華或會使用網站信標作多個用途，包括網站使用的分析或為內容及廣告進行個人化。
	10.指向第三方網站或應用程式的鏈結請留意，翠華可能提供連結至第三方網站或第三方應用程式，但翠華不對此等網頁或第三方應用程式的內容或有關私隱之政策負責。翠華建議閣下在向任何第三方網站或第三方應用程式提供資訊前應先仔細閱讀並瞭解其處理私隱做法。
	11.兒童本網站沒計劃或意圖獲取年齡在18歲以下的未成年人士的個人資料。為尊重未成年人士的私隱權，年齡在18歲以下的未成年人土不應在本網站提供任何個人資料。翠華要求兒童在上網時應由父母進行監督。此政策及聲明原文以英文撰寫，並可能翻譯成其他語言。如遇英文文本與其他譯本有任何歧異，一概以英文文本為準。